10 Days of Dog Rescue in continued A continuacion: 10 dias de rescate de perros

The dog was in real bad shape and not able to move, probably the result of a broken spine. From his head to his rib cage he looked somewhat normal, but beyond his ribs what remained was a shriveled balloon. A trip to the veterinarian would confirm a diagnosis but it was Sunday and Cintia’s go-to vet was closed so we would take the little dog home, feed him and make him as comfortable as possible.

El cachorro estaba en muy mala condición y no podía moverse, probablemente el resultado de una fractura en la columna vertebral. Desde su cabeza hasta su caja torácica se veía normal, pero más allá de sus costillas lo que quedaba era un globo arrugado. Un viaje al veterinario confirmaría un diagnóstico, pero era domingo así que el veterinario de Cintia estaba cerrado. Lo que nos quedo fue llevar al pequeño perrito a casa, alimentarlo y hacer lo más cómodo posible.

As we pulled away, jolting and lurching down the muddy lane dodging cavernous potholes, I had one major question: “The woman who alerted you to the injured pup, she said she asked the people in that house to let her get it help but they said 'No.' If the people in that house planned on letting the dog die, why wouldn’t they just let her have the dog?” Cintia responded with a glare and I immediately knew she had seen this kind of thing so many times she had stopped asking herself logical questions about human actions. What motivates people, any of us, to do this or that? An easy response is to say that “the people who live there are bad.” Some people are evil or heartless, but sometimes it’s more complicated than that.

Mientras nos alejábamos, sacudiéndonos y tambaleándonos por el carril embarrado esquivando cavernosos baches, tuve una gran pregunta: "La mujer que te alertó sobre el cachorro herido, dijo que le había pedido a la gente de esa casa que dejen que ella lo ayudara, pero ellos dijo 'No.' Si la gente en esa casa planeaba dejar morir al perro, ¿por qué no dejarían que ella llevara el perro?" Cintia respondió con una mirada súper seria e inmediatamente supe que había visto este tipo de cosas tantas veces que ella había dejado de preguntarse a sí misma preguntas lógicas sobre acciones humanas. ¿Qué motiva a las personas, a cualquiera de nosotros, a hacer esto o aquello? Una respuesta fácil es decir que "las personas que viven allí son malas". Algunas personas son malas o desalmadas, pero a veces es más complicado que eso.

Later Cintia explained that in Argentina as defined by law, dogs are things, objects, property owned by people rather than living creatures that feel and think and there are many people who treat them accordingly. The laws in the United States regarding dogs and other pets are very similar to those of Argentina, yet we in the U.S. have seen an evolution at the societal level in how we as humans see and treat our pet as they begin to take on greater importance, even being looked on as family members. I found a very interesting and informative article on the topic at www.nationalgeographic.com. At the end of the day, some people (no matter where they are in the world) treat dogs with compassion and others do not.

Más tarde Cintia explicó que en Argentina, tal como lo define la ley, los perros son cosas, objetos, propiedad de personas en lugar de ser caracterizadas como criaturas vivientes que tienen sentimientos y también sienten el dolor y hay muchas personas que no los tratan bien a consecuencia. Las leyes en los Estados Unidos con respecto a perros y otras mascotas son muy similares a las de Argentina, sin embargo, en los EE. UU. hemos visto una evolución al nivel social en la forma en que nosotros humanos vemos y tratamos a nuestras mascotas a medida que comienzan a adquirir mayor importancia , incluso siendo mirado como miembros de la familia. Encontré un artículo muy interesante e informativo sobre el tema en www.nationalgeographic.com. Al final del día, algunas personas, sin importar dónde se encuentren, tratan con compasión a los perros y otros no y no tienen ninguna inclinación a hacerlo.

As I looked down at the dog we would later name “Humo”, I reflected back on what I had just witnessed. Cintia, a private citizen, had gone onto the property of another private citizen and removed a dog. She took a great personal risk in doing so because she did not know what kind of reaction she would provoke. “I could have been shot” she said, “I don’t know who is in that house or what they might do.” She takes great risks because she believes that helping alleviate the suffering of animals is the right thing to do. Let’s face it; she is doing the job of what we in the U.S. would call Animal Control, a municipal level office responsible for ensuring animal welfare.

Cuando miré al cachorro que luego llamamos "Humo", reflexioné sobre lo que acababa de presenciar. Cintia, una ciudadana privada, se había ido a la propiedad de otro ciudadano privado y había sacado un cachorro. Ella asumió un gran riesgo personal al hacerlo porque no sabía qué tipo de reacción iba a provocar. "Me podrían haber disparado", dijo ella, "Yo no sé quiénes están en esa casa o qué podrían hacer". Cintia toma grandes riesgos porque esta segura que aliviar el sufrimiento de los animales es lo correcto. Seamos sinceros; ella está haciendo el trabajo de lo que en los EE. UU. llamamos Animal Control, una oficina de nivel municipal responsable de garantizar el bienestar de los animales.

Later I ask her about this and make the point that she is providing a service to the community by filling a role that should be provided by local government. Her look says “Let’s get this straight” and her response is classic Cintia: “I do this for the dogs.” She cannot get bogged down in what should be, because in Argentina as everywhere else in the world, what should be and reality diverge on a muddy, garbage strewn lane of humanity.

Más tarde le pregunto sobre esto y yo destaco que ella está brindando un servicio a la comunidad al llenar un rol que debe ser provisto por el gobierno local. Su mirada dice: "Vamos a aclarar esto" y su respuesta es la clásica Cintia: "Hago esto por los perros." No puede conformarse con lo que debería ser, porque en Argentina como en cualquier parte del mundo, lo que debería ser y la realidad divergen en un camino fangoso y lleno de basura de la humanidad.

Stay Tooned!